Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
21:56 

[Charmed]

SilentWhisper~~

Что ж, вот и всё. Так странно и дико это говорить, даже как-то неправильно. Меня охватывает такое острое чувство незавершенности, что я не знаю, чем заполнить эту ноющую, тяжелую, болезненную пустоту внутри. Как бы там ни было, для меня «Charmed» никогда не был просто сериалом. Во-первых, это – чистейшая, нетронутая эссенция ностальгии, чего-то светлого и доброго, тающего на кончике языка как молочный шоколад с горьковатой начинкой, потому что – не вернётся, как и детство. Во-вторых, это было что-то вроде первого подросткового «obsession». Первого сериала, над которым я смеялась, рыдала, злилась, расстраивалась. Это всё было слишком настоящим, чтобы я смогла хоть когда-нибудь забыть. Welcome to the club, как сказала бы Фиби.

 

 

За всё время я успела полюбить и возненавидеть многих, но первой моей «жертвой» была Прю. Признаться, я никогда так её и не полюбила. Возможно, поняла, возможно, смогла проникнуться сочувствием, но никогда не любила. Слишком самоуверенная, слишком упрямая, слишком жесткая, слишком бескомпромиссная. Слишком, слишком, слишком. Её всегда и везде было слишком. И если сначала это можно было терпеть, то потом такое поведение начало раздражать. Она пожертвовала своей юностью, чтобы уберечь сестёр, но её никто не заставлял. Как и никто не давал ей права судить ИХ за это. С младшими она – благоразумная, строгая мамочка, а как в доме непредвиденные обстоятельства – рассудительная и собранная Прю становиться безответственной и совершенно взбалмошной девчонкой. Наверное, ей просто не хватило детства. И я могу её понять, но опять же, не полюбить. После смерти она мне стала нравиться куда больше :3



Пайпер пришла следом за Прю. Наверное, это просто проклятие быть старшей сестрой. Но неприязнь к ней была меньше и не перманентной. Она просто вспыхивала в особо раздражающие моменты, а потом меркла, как слабый огонёк, потерявший доступ к живительному кислороду. Больше всего дразнила не она сама, а чрезмерное внимание к их с Лео линией. Ну, знаете, сериал о Зачарованных, а не о Пайпер, правда? And that`s the point. Похоже, не стоило смотреть сериал на языке оригинала, я уже не могу подобрать соответствующую фразу на русском. Не беда. Ну, под конец старшенькая опять исправилась, в 8 сезоне я её точку зрения поддерживала даже больше, чем мнение Фиби. Вся эта ситуация с Билли требовала трезвого жесткого ума, который проявляется у Пайпер в моменты ужасных трагедий. Или она просто параноик и это их спасло. Второе вероятней. В общем, спасибо ей за это. Хотя в последней серии опять-таки существенно выбило из колеи направление сюжетной линии четко на Пайпер. Могли бы, хотя б под конец оставить хоть какой-то баланс. Ну, да бог с ними.

Следующая, но отнюдь не третья по важности – Фиби. Любовь всей моей жизни, ага. Её я любила всегда, могла понять в любой ситуации. Я ей всегда восхищалась, в детстве даже пыталась копировать повадки и привычки. Но для меня есть две разных Фиби: первая – до смерти Коула, а вторая – после, и это совершенно две разные девушки. И, должна признаться, вторую я люблю меньше. Сложилось впечатление, что её просто сломали изнутри. Кажется, так и было. Сначала мы видим бойкую, независимую, наглую, эгоистичную, но преданную девушку, на которой одежда горит – она не сидит на месте, знает, что такое отдыхать и как качественно работать. Она беспокоится о последствиях, но не зацикливается на них. Она следует правилам, но вверяет себя их власти. Она живёт. Потом же Джулиан Макмэхон решает уйти из проекта и в результате ломают и Коула, и Фиби. Они уже ни разу не они. Допустим, Фиби решилась бы на то, чтобы уничтожить Тёрнера, только бы спасти своих сестёр. Но ведь не до того, как попытается любым способом спасти его! Это же, в конце концов, Фиби! Она бы вернулась в прошлое и предупредила себя, она бы ещё раз попыталась сделать его человеком, она бы перевернула мир, но спасла бы то, что было ей так дорого. Отличный пример – взрослая бабуля-Фиби из будущего, которая не желала ничего менять не потому, что это против правил, а потому, что не смотря на страдания, она хотела бы пережить всё это, побыть с любимым дольше, возможно, найти способ спасти его. Это недоверие, недомолвки, - она просто сходила с ума. А уж то, что сказала Фиби Коулу в подвале – просто выше моего понимания. Это даже не в том дело, что она не могла бы такое сказать Тёрнеру, а в том, что она вообще не могла бы сказать подобное – морально уничтожить того, за которого готова была отдать жизнь, душу, судьбу.

«You just don't get it Cole, do ya? I thought you were dead and I felt nothing. No pain, no love, nothing. I'm free. And when we do vanquish you and... we will, I'll never look back».

Это был удар прямо в сердце. И да, я никогда не поверю в то, что это действительно была Фиби. Потому что эту женщину я не хочу знать, я её почти ненавидела в те моменты.

«Cole Turner: W've been through so much together... haven't we? Our love's so strong, nothing can destroy it, not even this. We're meant to be together.

Phoebe Halliwell: I don't think so».

И здесь стоит сразу высказаться на счет Коула. Это был лучший персонаж в этом чёртовом сериале, которого я никогда не презирала, в котором я никогда не разочаровывалась, которому я никогда не преставала симпатизировать. О, черт, плевать, которого я любила-таки больше их всех. Умный, в меру хитрый. Его действия всегда были логичными, иногда опрометчивыми, но редко напрасными или неоправданными. Он имел такой шарм, который, по сути, и вытащил весь сериал. Властный, гордый, но такой безумно преданный тому, что любит, что ним невозможно не восхищаться. Он был чёртовым демоном! Но он исправился, он спасал этих придурков - невинных, он убивал демонов, даже тех, кто был ему когда-то другом, он согласился даже лишится своих сил! Хотя с его характером быть беспомощным – обречь себя на вечное самобичевание. Он, в конце концов, принял решение, которое позволяло ему пожертвовать собой в обмен на жизни сестёр. Не только любимой, но и тех, кто ей дороги, хотя его они, очевидно, сильно раздражали. И то, что сила Хозяина (господи, кто придумал этот извращенный перевод?! Не хотела бы я заглянуть в его мысли) попала именно в него, не делает его виноватым. Это просто была роковая ошибка и роковая удача для Провидицы, по которой мне не раз хотелось проехаться катком. Потом – ещё лучше. Он в Чистилище, а Фиби говорит, что не спасёт его. Черт возьми, кто эта дамочка и что она сделала с человеком, которым я восхищалась?! Даже если бы она его не любила, оставить беззащитную душу на съедение странной тентакле – нормально? Особенно для доброй ведьмы? Тогда я, черт возьми, не понимаю, к чему всё это добро вообще. На то, как Коул сходил с ума, просто было больно смотреть. У него ехала крыша от безысходности – он всесильный демон, которого не могут уничтожить Зачарованные, но не может вернуть любимую, даже положив весь мир к её ногам, в любую минуту готовый вернуть этот мир на место, если такой подарок ей не понравится. Его попытка самоубийства, его письмо к Фиби – последние капли. Как бы это ни было абсурдно, но с каждой его смертью я просто не могла сдержать эти чертовы слёзы, это было выше моих сил.

«If I'm dead right now, I know it was at your hand. No one else in heaven or hell had power over me. Please don't cry I was dead before I met you, I was born the day you loved me, and my love for you will keep me alive forever».



Его появление в седьмом сезоне, во всей той заварушке с Дрейком – очередное тому подтверждение. Честно, я даже начала сомневаться, кто там добро, а кто зло, ага. Слишком любящие демоны, готовые пожертвовать собой ради любимых и слишком черствые «добрые ведьмы», готовые пропустить сестру через мясорубку чувств, готовые убить того, кто готов покаяться. Странное добро.

И здесь я выделю маленький, милый абзац для Купа. Такой же милый, как и он сам. Да, он весь такой хорошенький, понимающий симпатяга и я действительно ничего не имею против него, но он – не для Фиби. То всепоглощающее чувство, которое охватило её только когда она была с Коулом, не вернётся больше в жизни ни с кем. Даже когда спустя столько времени и самовнушения Куп перемещал её по прошедшим отношениям, во время уничтожения Коула она не смогла смотреть. Это совершенно выбило её из колеи. Значит, то, что она говорила о «больше не люблю» и «ничего не чувствую» - наглая попытка убедить в этом, в первую очередь, себя. И это больше похоже на Фиби, которую сёстры заразили паршивой мыслью, что долг дороже всего. Какая гадость все эти идеологии, которые рушат жизни людей. Куп никогда не заменит Коула, это очевидно, для меня Зачарованные, по крайней мере, для Фиби, заканчиваются совсем не так.



Последняя из этой ненормальной семейки – Пейдж. Может, и последняя по важности, никогда особо не беспокоилась о ней. Чудно, что она появилась и сила трёх возродилась, но её отнюдь не индивидуализм, а эгоцентризм и попытки подчинить всех своему желанию, выводили из себя. Особенно во время её отношений с этим, ну, как его… Ричардом. Черт, даже не смогла вспомнить его имя, пока не посмотрела. А ещё пик моей неприязни пришелся, конечно же, на период, когда она пыталась влезть в отношения Фиби и Коула. Возможно, если бы кое-кто не совал свой нос, они бы разобрались сами, и куда счастливей, нежели это получилось. Её фраза после уничтожения Коула во время его дня рождения – просто вывела из себя. О, конечно, это так мило, что ты его поздравила, детка, а теперь всем торта с мышьяком!

Не собираюсь выделять больше ни Лео, который временами был вообще абсолютно скучен, ни кого-либо ещё из менее важных. Даже не буду цепляться за Билли, которая бесила с самого начала, а под конец просто заставила утратить к себе уважение. Всё, что осталось – безразличное презрение. Поделом. С предателями стоит поступать жестче. Что весьма примечательно и мило, здесь уже Фиби опять прежняя и прощает эту… блондинку. Что подтверждает ещё раз, не уходил бы актёр из проекта, не сделали бы подобное с Коулом. Вечная память. Радовал так же Крис – умный, способный, тонкий манипулятор и просто симпатяга. Он, появившийся уже после смерти Коула, вернул в сериал некое обаяние, мистическое очарование и тонкий флёр продуманной интриги. Его появление оживило сюжет, а главное – самых сестёр, они, казалось бы, после выпавшего в небытие года снова вернулись в себя, обрели то, что потеряли.

Я, пожалуй, всё же повторюсь – для меня этот сериал так не закончился. Он не мог бы закончиться таким фейлом. В конце концов, Фиби опять открылась, а Коул – душа, помогшая Пайпер и той же Фиби. Можно ведь представить такую милую шутку – Старейшины делают из Коула Хранителя и приставляют к Зачарованным, ведь Лео уже бессилен. И это было бы the best Happy End ever.



«And although we certainly had our struggles and heart aches over the years we're a family of survivors and we will always be. Which is why we've truly been Charmed».

And they lived happily ever after.

 

 


@темы: [приступ фанатизма], [Любитьобожать], [Графоман в действии]

URL
Комментарии
2013-02-23 в 20:31 

SilentWhisper~~
Ваша психологическая роль - Критик.Суть роли критика в том, чтобы опровергать все то, что есть неправдоподобным, не нужным, затрудняющим жизнь. Он достиг в этом большого успеха, на основе собственного не малого опыта зная, что есть правильным, нужным, разумным и необходимым. Критики порой могут казаться невыносимыми, когда критикуют деятельность других людей, но стоит признать, что в большинстве случаев они руководятся логичными выводами, желанием подправить ситуацию, помочь человеку сделать правильный выбор, а не собственной вредностью. Его вклад на сцене жизни — тщательный анализ, вычисление возможных проблем, генерация новых идей. Критики превосходно учатся на собственных ошибках. Если критик ошибся - это значит, что он больше никогда не допустит подобной ошибки. Этот человек конструктивный, убедительный, может манипулировать людьми для их же пользы, стремится все делать хорошо, не любит разгильдяйства.

image
Пройти тест">

URL
2013-02-23 в 20:32 

SilentWhisper~~
Ваша психологическая роль - Критик.
Суть роли критика в том, чтобы опровергать все то, что есть неправдоподобным, не нужным, затрудняющим жизнь. Он достиг в этом большого успеха, на основе собственного не малого опыта зная, что есть правильным, нужным, разумным и необходимым. Критики порой могут казаться невыносимыми, когда критикуют деятельность других людей, но стоит признать, что в большинстве случаев они руководятся логичными выводами, желанием подправить ситуацию, помочь человеку сделать правильный выбор, а не собственной вредностью. Его вклад на сцене жизни — тщательный анализ, вычисление возможных проблем, генерация новых идей. Критики превосходно учатся на собственных ошибках. Если критик ошибся - это значит, что он больше никогда не допустит подобной ошибки. Этот человек конструктивный, убедительный, может манипулировать людьми для их же пользы, стремится все делать хорошо, не любит разгильдяйства.

image
Пройти тест

URL
2013-02-23 в 20:33 

SilentWhisper~~
[J]<table border=\"0\" style=\"width:400px; border: 1px solid #EEEEEE;\"><tr><td style=\"text-align: center; margin: 0px; padding: 8px; background-color: #006680; color: #FFFFFF; font: 16px Arial\">Ваша психологическая роль - Критик.</td></tr><tr><td style=\"text-align: left; padding: 8px; background-color: #FFFFFF; color: #000000; font: 12px Arial\">Суть роли критика в том, чтобы опровергать все то, что есть неправдоподобным, не нужным, затрудняющим жизнь. Он достиг в этом большого успеха, на основе собственного не малого опыта зная, что есть правильным, нужным, разумным и необходимым. Критики порой могут казаться невыносимыми, когда критикуют деятельность других людей, но стоит признать, что в большинстве случаев они руководятся логичными выводами, желанием подправить ситуацию, помочь человеку сделать правильный выбор, а не собственной вредностью. Его вклад на сцене жизни — тщательный анализ, вычисление возможных проблем, генерация новых идей. Критики превосходно учатся на собственных ошибках. Если критик ошибся - это значит, что он больше никогда не допустит подобной ошибки. Этот человек конструктивный, убедительный, может манипулировать людьми для их же пользы, стремится все делать хорошо, не любит разгильдяйства. <br/>
<img class=\"img-max-width-100\" src=\"s018.radikal.ru/i511/1202/24/de7857badb1a.jpg\&...; alt=\"image\"/></td></tr><tr><td style=\"text-align: center; margin: 0px; padding: 8px; background-color: #006680; font: 12px Arial\"><a href=\"aeterna.qip.ru/test/view/152614/\"; style=\"color: #FFFFFF\">Пройти тест</a></td></tr></table>[/J]

URL
2013-03-23 в 20:06 

Эрхи
Unicorns? Someone say «unicorns»?!
Подумала, что неплохо было бы пересмотреть... как-нибудь потом... очнулась на 5 серии 1 сезона. Эрхи такой Эрхи:depress:

Она пожертвовала своей юностью, чтобы уберечь сестёр, но её никто не заставлял. Как и никто не давал ей права судить ИХ за это.
Мне кажется, здесь фэйл сценариста. Претензии на благодарность и уважение со стороны Прю вполне обоснованы и справедливы, но из-за несоответствия поведения сестер жестким требованиям возникает конфликт, и из этого можно было бы сделать отличную психологическую сюжетную линию, однако... не дотянули. Не было ни кульминации, ни развязки. Все осталось в абсолютно не прогрессирующем состоянии.

После смерти она мне стала нравиться куда больше :3
Жаль. Стоящий ведь персонаж. Но имхо на то и имхо, чтоб всякие Эрхогские не навязывали свои размышлизмы)

Хотя в последней серии опять-таки существенно выбило из колеи направление сюжетной линии четко на Пайпер. Могли бы, хотя б под конец оставить хоть какой-то баланс
Так у кого сыночек «Дважды благословенный ребенок»? Сделать центриком снова трех сестер - неплохая попытка кольцевой композиции, но вот хорошенький пинок в сторону другой сюжетной линии - ещё более добротная пища для мозга фанатов.

Любовь всей моей жизни, ага. Её я любила всегда, могла понять в любой ситуации.
А я вот не всегда её понимаю до конца, хоть и очень-очень люблю. Все-таки правда, что Гамлетов раздражают "поверхностные чувства": вот этот дежурный флирт, противоречие словно от нечего делать, а не за идею... Максималист я, все-таки.:facepalm:

Хозяина (господи, кто придумал этот извращенный перевод?! Не хотела бы я заглянуть в его мысли)
И правильно. Кто знает, что творится в головах русских переводчиков...

оставить беззащитную душу на съедение странной тентакле – нормально? Особенно для доброй ведьмы?
Кстати, в сериале очень интересно просматривается американское мировоззрение - то есть если злодей, то его спасать не надо, ибо он злодей. А вот славяне бы вытащили, приютили, перевоспитать бы попытались... Мне постоянно так сделать хотелось, когда сериал смотрела - не надо убивать демонов, надо объяснить им то, что они не правы!) Сердобольные мы слишком, да?

эгоцентризм и попытки подчинить всех своему желанию, выводили из себя.
Пейдж вообще может взять бесплатный пожизненный отдых где-то далеко от меня. Абсолютно бессмысленный персонаж, которым просто очевидно забили зияющую дыру в лодке обоснуя.

Старейшины делают из Коула Хранителя и приставляют к Зачарованным, ведь Лео уже бессилен. И это было бы the best Happy End ever
ППКС.

Огромное спасибо за рецензию, Сайлент. Прочитала с удовольствием.)

2013-03-23 в 21:02 

SilentWhisper~~
Мне кажется, здесь фэйл сценариста. Претензии на благодарность и уважение со стороны Прю вполне обоснованы и справедливы, но из-за несоответствия поведения сестер жестким требованиям возникает конфликт, и из этого можно было бы сделать отличную психологическую сюжетную линию, однако... не дотянули. Не было ни кульминации, ни развязки. Все осталось в абсолютно не прогрессирующем состоянии.
И поэтому осталось как-то неловко, притянуто за уши и как бельмо на отношениях сестёр.

Жаль. Стоящий ведь персонаж. Но имхо на то и имхо, чтоб всякие Эрхогские не навязывали свои размышлизмы)
Я честно после твоих убеждений пыталась пересмотреть её поведение. И я её действительно поняла. Но вот не нравится она мне и всё)

Так у кого сыночек «Дважды благословенный ребенок»? Сделать центриком снова трех сестер - неплохая попытка кольцевой композиции, но вот хорошенький пинок в сторону другой сюжетной линии - ещё более добротная пища для мозга фанатов.
Если бы предполагалось продолжение - отличный ход, из-за интриги возможно рейтинги бы остались неплохими. Но сериал закончили и последняя серия об этом просто КРИЧИТ, так что, на мой взгляд, стоило законичить так, как начали)

А я вот не всегда её понимаю до конца, хоть и очень-очень люблю. Все-таки правда, что Гамлетов раздражают "поверхностные чувства": вот этот дежурный флирт, противоречие словно от нечего делать, а не за идею... Максималист я, все-таки.
Видимо, дейтсвительно дело в этом) Я, как Баль, который приспособлен к ветренному Напу вполне спокойно и благосклонно отношусь к флирту, поверхностным эмоциям. Чем дольше мне не лезут в душу, тем мне легче. Пока сама не подам знак. Поэтому всегда любила таких людей)

И правильно. Кто знает, что творится в головах русских переводчиков...
Вот это уж точно... После Сверхъестественного я ещё долго ходила пришибленная. И к сожалению, не суперами пришибленная хд

Кстати, в сериале очень интересно просматривается американское мировоззрение - то есть если злодей, то его спасать не надо, ибо он злодей. А вот славяне бы вытащили, приютили, перевоспитать бы попытались... Мне постоянно так сделать хотелось, когда сериал смотрела - не надо убивать демонов, надо объяснить им то, что они не правы!) Сердобольные мы слишком, да?
Наверное) Но, честно, я бы не каждого демона взялась перевоспитывать) Были же и подонки, которым вот уж никак не поможешь, потому что это их выбор. А вот те, кто сами пытаются изменится, и уж какая причина - не важно, им надо помогать!

Пейдж вообще может взять бесплатный пожизненный отдых где-то далеко от меня. Абсолютно бессмысленный персонаж, которым просто очевидно забили зияющую дыру в лодке обоснуя.
После смерти Прю надо было возобновить силу трёх или закрыть сериал, потому что дальше - никак. Вот и закрыли дыру Пейдж. Не скажу, что она прям таки совсем меня бесила, но смысла в ней действительно было мало. Большее, за что я ей благодарна - серия, где она с Фиби поменялась телами и Коул Фиби даже в чужом теле узнал :3

ППКС.
Мечты-мечты)

Огромное спасибо за рецензию, Сайлент. Прочитала с удовольствием.)
Тебе спасибо за то, что прочитала и высказала своё ИМХО) Мне правда было любопытно)

URL
2013-03-23 в 23:05 

Эрхи
Unicorns? Someone say «unicorns»?!
И поэтому осталось как-то неловко, притянуто за уши и как бельмо на отношениях сестёр.
Да. И ещё больше жаль, что Прю просто убрали. Конечно, причина в уходе актера, но... получилось так, будто конфликт неразрешим и иного выхода, кроме как тупо убить персонажа, нет.

И я её действительно поняла. Но вот не нравится она мне и всё)
В любом случае, это большоооой успех, что ты пересмотрела свое мнение относительно неё. :vict:

Если бы предполагалось продолжение - отличный ход, из-за интриги возможно рейтинги бы остались неплохими. Но сериал закончили и последняя серия об этом просто КРИЧИТ, так что, на мой взгляд, стоило законичить так, как начали)
Это да, конечно. Остается ещё вариант с тем, что, так как Крис у нас путешествовал во времени и нам немного приоткрыта завеса тайны, это отсылка к "сериалу в сериале". Не знаю, как объяснить... Как бы логичное завершение, к чему все пойдет в будущем и так далее, все няшки, жизнь не остановилась, траляля.

Чем дольше мне не лезут в душу, тем мне легче. Пока сама не подам знак. Поэтому всегда любила таких людей)
Вот и первое отличие Бальзака и Гамлета, да.) ЭМОЦИИ ЧУВСТВА СТРАСТЬ О ДАЙ МНЕ ОКУНУТЬСЯ В ТВОЙ ВНУТРЕННИЙ МИР ПОЛНОСТЬЮ Я БУДУ ПЛАВАТЬ ТАМ КРОЛЕМ xD

осле Сверхъестественного я ещё долго ходила пришибленная. И к сожалению, не суперами пришибленная
Переводчикам часто хочется блеснуть своим остроумием/знаниями, а где легче всего это сделать? Правильно, в своем переводе) А что такого было с супернатуралами?

А вот те, кто сами пытаются изменится, и уж какая причина - не важно, им надо помогать!
Или хотя бы тем, у кого есть потенциальный шанс*-*

Не скажу, что она прям таки совсем меня бесила, но смысла в ней действительно было мало. Большее, за что я ей благодарна - серия, где она с Фиби поменялась телами и Коул Фиби даже в чужом теле узнал
О-о-о, это ведь самое значимое для общественности событие в её неприглядной биографии!

Мечты-мечты)
AU-AU:rolleyes:

Мне правда было любопытно)
Тогда... мб ещё вопросы к моей скромной персоне?)

2013-03-24 в 01:32 

SilentWhisper~~
Да. И ещё больше жаль, что Прю просто убрали. Конечно, причина в уходе актера, но... получилось так, будто конфликт неразрешим и иного выхода, кроме как тупо убить персонажа, нет.
Вот за это и не люблю её смерть. Я не любила саму Прю, но то, как её убрали... Такого не заслуживает никто. И светлая память сестёр в розовых соплях, плюшевых мишках и стразиках после этого выглядит ещё более мерзко и наигранно. Это эмоции и воспоминания не людей, а картонных манекенов.

В любом случае, это большоооой успех, что ты пересмотрела свое мнение относительно неё.
Вот здесь соглашусь) Редко мне доводится переубеждать себя, да ещё и удачно) И я даже счастлива, что переосмыслила её роль и личность :3

Это да, конечно. Остается ещё вариант с тем, что, так как Крис у нас путешествовал во времени и нам немного приоткрыта завеса тайны, это отсылка к "сериалу в сериале". Не знаю, как объяснить... Как бы логичное завершение, к чему все пойдет в будущем и так далее, все няшки, жизнь не остановилась, траляля.
Может быть и так) Но тут я непреклонна хд Всегда ненавидела, когда в историях, где изначально в основное поле зрения бралась команда, заканчивали моно-центрично. Это такое предательство :с

Вот и первое отличие Бальзака и Гамлета, да.) ЭМОЦИИ ЧУВСТВА СТРАСТЬ О ДАЙ МНЕ ОКУНУТЬСЯ В ТВОЙ ВНУТРЕННИЙ МИР ПОЛНОСТЬЮ Я БУДУ ПЛАВАТЬ ТАМ КРОЛЕМ xD
Ахаха) Истина рядом, как говорится) Я тоже грешу тем, что лезу людям в душу, но только тогда, когда непосредственно отдачей накрывает меня - вред себе терпеть не намеренна. "Стать жертвой своих страстей! Это еще куда не шло. Но стать жертвой страстей, которых ты не испытываешь!" (с)

Переводчикам часто хочется блеснуть своим остроумием/знаниями, а где легче всего это сделать? Правильно, в своем переводе) А что такого было с супернатуралами?
Некоторые...фразочки. Ладно, сам сериал имеет львиную долю пошлостей, сальных шуточек и так далее. Я несколько серий смотрела с английскими субтитрами и на английском. Нормально. Они веселят, придают остроты диалогам и не переходят границу "смущающая шуточка - порно на словах". Но когда идё к переводу на русский - пошлые фразы становятся просто отвратительными. Переводчики как-то находят самые омерзительные синонимы, которые можно подобрать :с

Или хотя бы тем, у кого есть потенциальный шанс*-*
С такими, правда, труднее. Им ещё надо объяснить, что у них есть этот шанс хд

О-о-о, это ведь самое значимое для общественности событие в её неприглядной биографии!
А то!) Не вечные же попытки убить Коула ++

Тогда... мб ещё вопросы к моей скромной персоне?)
А мне интересно, что ты думаешь о Лео :о Я как-то ему мало внимания уделила, потому что...приелся, весь из себя такое сахарны-приторный. Меня от таких всегда воротило.

URL
2013-07-08 в 16:53 

Margot de Valois
маньяк-Иплофил, Матерь Иплов
Начала пересматривать сериал -два сезона посмотрела, такая приятная ностальгия.

   

[Кроки у забуття]

главная